Esta Sección está dirigida a los inmigrantes pero también es útil para los visitantes,

estudiantes y demás personas que deseen conocer aspectos relacionados con la vida en

la región de la capital del Canadá; información básica que le será útil al instalarse  y

durante su permanencia en esta área del país. Los datos en color púrpura, están

dirigidos a quienes residen en GATINEAU. Si usted conoce información que no está aquí

y que puede ser útil, envíela por favor usando cualquiera de los medios que encontrara

en la sección Contáctenos.

Aquí encuentra:

1.      Indicaciones básicas para facilitar su adaptación al Canadá

2.      Orientación sobre distintos servicios y diligencias a realizar

3.      Datos sobre moneda, transporte, salud, educación y otros aspectos.

 

Temas:  

 

    VISA DE ESTADOS UNIDOS

    COMO INMIGRAR AL CANADÁ

    CANADÁ

    DIRECCIONES

    MONEDA

    EMBAJADA DE COLOMBIA

    IDENTIFICACIÓN – TARJETA DE SEGURIDAD SOCIAL

    SALUD 

    SERVICIO MÉDICO

    HOSPITALES

    MÉDICOS DE HABLA HISPANA

    ESTUDIO PARA SUS HIJOS

    ESTUDIO PARA ADULTOS

    TRADUCTORES OFICIALES

    VALIDACIÓN DE TÍTULOS UNIVERSITARIOS

    BÚSQUEDA DE TRABAJO

    TRABAJO VOLUNTARIO

    SERVICIOS A INMIGRANTES Y REFUGIADOS

    ABOGADOS PARA INMIGRACIÓN

    LLAMADAS DE LARGA DISTANCIA

    TRANSPORTE PUBLICO

    IMPORTACIÓN DE VEHICULO DESDE USA

    LICENCIA DE CONDUCCIÓN

    IGLESIAS

    BIBLIOTECAS PUBLICAS

    EMERGENCIAS  ( Llamar al  911)

 

Visa de Estados Unidos

Si piensa viajar a Estados Unidos o a otro país pero haciendo escala en algún aeropuerto

de US, y su visa está vencida o próxima a vencer, tramite dicho requisito con suficiente

anticipación, ya que las condiciones y el procedimiento cambiaron. Lo más destacado es

que ahora es preciso solicitar cita (por Internet - US$10 - o por teléfono -US$2 - minuto)

y el costo pasó de US$45 a US$100. Conozca los detalles en el sitio Web de la Embajada

 de Estados Unidos en Canadá. Recuerde: Revise periódicamente la vigencia de sus

documentos... ahora la visa de Estados Unidos no puede obtenerla rápidamente!  

Volver 

 

Como Inmigrar a Canada  -  (Ir a texto en inglés)

 

Existen varias opciones para aplicar como inmigrante a Canadá. En la parte escrita en

inglés (más abajo), usted puede acceder a los detalles de cada clase o si lo prefiere,

vaya al Web site Citizenship and Immigration Canada (CIC) donde está toda la i

nformación en inglés y francés.

 

Inmigración Clase de Trabajadores: Canadá valora las habilidades y las experiencias

que los profesionales y los trabajadores extranjeros traen con ellos. Compruebe para

ver si sus habilidades y experiencia le califican venir a Canadá como un trabajador

experto.

 

Inmigración Clase de Negocios: Canadá tiene una cultura económica fuerte. Si usted

tiene posee experiencia en el funcionamiento o la inversión en negocios, puede calificar

para venir a Canadá como un inmigrante inversionista.

 

Inmigración Clase de reunificación familiar: Esta clase de inmigración reúne familias

en hogares canadienses. Aprenda cómo patrocinar a los miembros de la familia o venir

a Canadá como un miembro de esta clase.

 

Adopción Internacional: Adoptar a niños del extranjero puede ser un proceso largo.

Éste debe proteger los derechos de los niños. Aprenda sobre lo que usted necesita hacer

para traer a un niño adoptivo a Canadá. 

 

Nombramiento Provincial: La mayoría de las Provincias en Canadá tienen programas

para animar a inmigrantes que se establezcan en ellas y beneficien sus economías.

 Aprenda sobre llegar a una de las provincias de Canadá en calidad de candidato

provincial. 

 

Inmigración en Québec: Québec es responsable de seleccionar a los inmigrantes que

desean ubicarse en Québec. Descubra cómo aplicar para ser seleccionado como

inmigrante en Québec.

 

Usted puede obtener mayor información accediendo a: http://www.directioncanada.gc.ca

Volver

 

Citizenship and Immigration Canada (CIC) Web site

Every year, Canada welcomes thousands of new residents to Canada. Coming to Canada

as an immigrant is an exciting opportunity, but also a great challenge. See

A Newcomers Introduction to Canada for helpful advice about moving to Canada.

As someone interested in building a home for yourself in Canada, you have a number of

options when applying for permanent residence status. Read about these programs and

decide which class suits you and your family best.

 

Obtenga mayor información (en inglés, español o francés) accediendo a:
http://www.directioncanada.gc.ca

 

La dirección de la Embajada de Canadá en Colombia es: Cra. 7a. #115-33 piso 14.

Teléfono (571) 657 9800. En la siguiente dirección de internet puede acceder:

http://www.dfait-maeci.gc.ca/colombia/ 

Volver

 

Canadá

Canadá es el segundo país con la mayor extensión territorial del mundo, después de

Rusia; curiosamente, tiene menos habitantes que Colombia, 32.000.000 frente a

43.000.000, más o menos. 

 

Canadá está dividida políticamente en 10 Provincias (equivalen a nuestros

Departamentos) y 3 Territorios. La capital de Canadá es Ottawa (Provincia de Ontario) y

la capital de Ontario es Toronto, la ciudad mas grande del país. El río Ottawa hace

límites entre Ontario y otra Provincia, Quebec, cuya capital es Quebec y donde se

encuentra otra importante ciudad: Montreal.

 

Desde Ottawa se llega a Hull (Quebec) y a otras 4 localidades que están al frente, a

través de varios puentes. En Quebec predomina el idioma francés. Ottawa fue declarada

oficialmente ciudad bilingue, (inglés y francés) pero en la práctica es multilingue dado

que aquí residen personas de mas de 180 países con 161 idiomas. Para trabajar con

entidades gubernamentales es indispensable hablar los 2 idiomas.

 

A partir de enero del 2001 Ottawa fue unificada administrativa y políticamente con

otros 12 municipios circundantes; aun así, la población total de la ciudad apenas se

acerca a 1.000.000 de habitantes. Desde enero 2002, Hull, Gatineau, Aylmer,

 Buckingham y Masson-Angers formaron una sola ciudad bajo el nombre de Gatineau,

quinta ciudad de la Provincia de Québec, con extensión de 345 kilometros cuadrados y

una población de 260.000 habitantes.   

                     

Direcciones: Las calles, avenidas, autopistas y en general las vías son identificadas por

nombres de personajes, ciudades o sitios, en ocasiones repetidos, lo cual confunde al

recién llegado e inclusive a quienes llevan algún tiempo viviendo en Canadá. Provéase

de un mapa detallado de la ciudad y llévelo siempre, será su mejor guía.

 

Moneda: En Canadá circula el dólar canadiense, (Cad$). En Ottawa existen varias casas

de cambio donde los turistas, visitantes, estudiantes o inmigrantes, compran o venden

dinero de otra procedencia, sobretodo dólares de Estados Unidos. (pesos colombianos

no). Su cotización del dólar canadiense frente al dólar de los Estados Unidos fluctúa

entre US$ 0.62 y US$0 .69. por cada Cad$.Ya en el detalle, encontramos: billetes de

Cad$ 100, 50, 20, 10 y 5.

 

Monedas de: Cad $2 llamada Toonie, $1 (Loonie), $0.25 (quarter), $0.10 (dime), $0.05

(nickel) y $0.01 (penny o cent). La moneda mas utilizada es la de Cad$0.25 (quarter)

pues sirve especialmente para los teléfonos, parquímetros y buses. En Québec se

acostumbra usar el término sou(su).

 

La casa de cambio “Accu-Rate” ofrece tasas favorables a la comunidad hispana. Sus

oficinas están situadas en: Centro de la ciudad, 111 Albert Street, World Exchange Plaza

1er. piso y en Billings Bridge Plaza 2269, Riverside. Internet: www.accu-rate.ca.  

 

En la Región de Gatineau  los cambios se pueden hacer también en las Casas

especializadas o en los bancos;  Money Mart ofrece una buena tasa para el cambio en

general, pero es mejor informarse con anterioridad de la transacción en diferentes

partes, al igual que en Ottawa.   

Volver

 

Embajada de Colombia

Le recomendamos que una vez llegue a Ottawa o Gatineau, se inscriba en el Consulado

ubicado en la misma Embajada de Colombia, situada en el centro de la capital:

360 Albert Street, suite 1002 Ottawa, Ontario
Teléfonos (613)230-3760 y (613)230-3761.
Código postal K1R 7X7
Web Site: www.embajadacolombia.ca      

E-mail: info@embajadacolombia.ca   /  consul@embajadacolombia.ca

 

Volver 

                   

Tarjeta de Seguridad Social

Es de las primeras diligencias a realizar, pues la Tarjeta de Seguridad Social se utiliza

como medio de identificación personal y sirve para: el pago de impuestos, contribuir al

plan de pensión y utilizar los servicios que brinda el Gobierno. Se obtiene en los Centros

de Recursos Humanos ubicados en las siguientes direcciones:

Ottawa Centre. 300 Laurier Av. Tel.: (613) 990-5100.
Ottawa East:   1410 Blair Place Gloucester.
Ottawa West:  2525 Carling Avenue. (Lincoln Heights Galleria).
Hull: 920, boul. St-Joseph; Tel.:(819) 953-2830
Gatineau: 85 Rue Bellehumeur, bureau 150. Tel. : (819)568-4055               
Volver 

 

Salud

El servicio de salud en Canadá es gratuito para los residentes o las personas registradas

bajo el programa nacional de seguro de salud que es financiado por el Gobierno. Sin

embargo, dicho seguro no cubre a los inmigrantes durante los primeros 90 días de su

arribo, por lo que se recomienda tomar una póliza con una compañía privada, pues los

servicios médicos son costosos. Los servicios de salud no incluyen odontología ni los

medicamentos formulados. No hay clínicas privadas. El registro es necesario tan pronto

llegue y lo puede hacer en el Ministerio de Salud situado en:

 

75 Albert Street, Ottawa, On. Tel.: (613) 783-4400. K1P5Y9.  

                       

En Gatineau se puede dirigir al Ministerio de Relaciones con los Ciudadanos y la

Inmigración (M.R.C.I.) / Dirección General del Outaouais, en:

 

430, boul. De l’hôpital, 3e. Étage, Gatineau, Québec, J8V 1T7   

Volver 

Servicio Medico

Después de obtener la tarjeta de salud, escoja un médico de familia quien le atenderá

con cita previa y ordenará exámenes de laboratorio (son gratuitos)  y lo remitirá al

especialista cuando sea necesario.

 

Las urgencias menores son atendidas sin pedir cita por los Centros Médicos que

funcionan en diferentes sitios y con determinados horarios; cuando se presenten

urgencias de salud mayores o casos graves (Ej.: accidentes), recurra al Hospital mas

 cercano. Allí los casos que no son apremiantes, implican una espera de mas o menos 3-5

horas para ser atendidos.

 

En la Región, en general, no es fácil encontrar un médico de familia; en la Outaouais

debe dirigirse para que lo orienten en este aspecto al Centro Local de Servicios

Comunitarios (CLSC) más cercano:

 

Aylmer: CLSC y CHSLD Grande-Rivière, 425, rue Le Guerrier, J9H6N8. Tel.: (819) 684-2251 
Buckingham: CLSC Vallée-de-la-Lièvre. 578, boul. Cité-des-Jeunes, J8L2W1. Tel.: (819) 986-3359.
Gatineau: CLSC y CHSLD de Gatineau  85, rue de la Savane, J8T8L5. Tel.: (819) 561-2550. 
Pointe-Gatineau: CLSC y CHSLD de Gatineau 80, avenue Gatineau, J8T4J3. Tel.: (819) 561-2550.  

HULL: CLSC de Hull 85, rue Saint-Rédempteur,  J8X 4E6. Tel. : (819)770-6900

 

Las situaciones de verdadera EMERGENCIA (incendios, heridos, hechos delictivos)

repórtelas al teléfono 911. El servicio de ambulancia hay que pagarlo.   

Volver 

Asistencia médica telefónica (1-866-797-0000 TTY : 1-866-797-0007)

Hospitales

Teléfono para información general: 722-7000.
Civic Campus Hospital
1053 Carling Av.  Teléfono para EMERGENCIAS: 761-4621.
General Campus (Hospital General)
501 Smyth Rd. EMERGENCIAS: 737-8000.

En Gatineau puede encontrar varios hospitales, los más importantes son los siguientes:

Centre Hospitalier des Vallées de l’Outaouais:
Pavillon de Gatineau, 909, boul. de la Vérendrye Ouest, J8P 7H2.Tel. :(819) 561-8100
Pavillon de Hull, 116 boul. Lionel-Emond, J8Y 1W7 Tel. : (819)595-6000

Debe tener presente que en toda la región, tanto en Ottawa como en Gatineau, el

servicio de urgencias es muy demorado en su atención: se puede tardar de 3 hasta 15

horas... asegúrese que realmente se trata de una verdadera urgencia antes de acudir al

hospital más cercano.   

 

Volver         

 

 

Médicos

Si desea comunicarse con médicos que hablen español, puede contactar a:

Juan Escudero, 381 Kent Street suite 202. Tel.: 234-2258
Patrick Bernabé,  Tel: 238-2698                                               
Francisco Diaz Herriedg, Tel: 236-6393                                      

Walter Hoe Herriedg,  Tel:  236-6393   

Eduardo Berge (Ginecólogo) Riverside 1919. Tel:  526-21 42          
Joe Ortiz (Odontólogo)  1209 Evans Blvd. Tel:   733-2986                

Volver 

 

Estudio Para Sus Hijos

La información general sobre estudios para sus hijos, la puede obtener en el Ministerio

de Educación:

1580 Merivale Road, Suite 504. Nepean, Ottawa, Ontario.Tel.: (613) 225-9210. 

 K2G 4B5.

 

En Gatineau puede dirigirse al Ministerio de Relaciones con los ciudadanos y la

Inmigración (MRCI), en donde le darán toda la información concerniente a la educación

tanto de niños como adultos.

 

Por ley los niños deben asistir a la escuela desde los 5 hasta los 16 años y hay varias

jornadas. El ciclo escolar comienza en septiembre y va hasta mediados de junio. La

mayoría de las escuelas son públicas pero también existen escuelas privadas donde los

padres pagan directamente. Haga una cita en la Escuela mas próxima o contacte la

oficina de educación en las siguientes direcciones:

 

Ottawa Carleton District School Board:133 Greenbank Road. Nepean, Ottawa, On.

Tel. (613) 721-1820.    K2H 6L3. http://www.ocdsb.edu.on.ca/
Ottawa Carleton Catholic School Board OCCSB. 140 Cumberland Street, Ottawa

Tel.: (613) 241-5660 K1N 7G9.  http://www.occdsb.on.ca/

 Los documentos requeridos son los siguientes: Certificado de nacimiento 

 -  Documentos de inmigración  - Pasaporte - Certificados de salud - Certificados de estudio.  

     

Clases Gratuitas de Español Para Sus Hijos

Kindergarden- grado 8 Sábados de 1:00pm a 3:30pm Profesores especializados

Directora: Stella Zapata  sz31@hotmail.com Tel: 725-5165
Matrículas abiertas durante todo el año lectivo                     
 

Volver 

Estudio Para Adultos

Existen varias escuelas y centros para aprender o perfeccionar el idioma inglés y/o el

francés, sin costo para los inmigrantes en Canadá. Pida la cita para registrarse, previo

 éxamen de clasificación pues hay varios niveles.

Centro: Saint Patrick Adult School. 290 Nepean Street. Ottawa, On. Tel.: (613) 594-5773
Oriente: St. Joseph's Adult School. 330 Lajoie Street Ottawa, Tel.: 741 6808.
Centro-occidente: St. Agnes Adult School. 18 Louisa Street Ottawa. Tel.: 236 3983.

 

También ofrecen cursos de computadores y Contabilidad. Hay servicio de guardería

 

Occidente: Algonquin College.

Programas LINC y ESL para principiantes y avanzados. Servicio de guardería.

Para los programas de ESL la provincia a través del Bursary Plan cubre los gastos de

 matricula y libros, la única condición es la de un año de residencia en la provincia de

Ontario. Indudablemente que el Instituto de Lenguas es el mejor de la región, ofrece

enseñanza del ingles con todo los sistemas audiovisuales y de sistemas hasta hoy

existentes. El estudiante tiene la oportunidad de incrementar su conocimientos en el

idioma e ingresar a los diferentes programas a nivel tecnológico y profesional que allí se

ofrecen. Informes en la oficina 442 del Bloque C.

Algonquin College

Woodroffe Campus
1385 Woodroffe Avenue
Ottawa, Ontario
Canada
K2G 1V8
Phone number : (613) 727- 472

www.algonquincollege.com

 Para estudiar Francés, puede comunicarse con:

Education Permanente/ Le Carrefour, 623 Ch. Smyth Road. Tel.: (613) 731-7212.
Los documentos exigidos son: Prueba de su condición de inmigrante y de residencia en

Ottawa. En la parte de “Otras Organizaciones a su servicio” encontrará mas

información sobre este tema.   

        

En Gatineau el M.R.C.I. le facilitará esta información y le tramitará, si es el caso, su

inscripción en un centro de educación para adultos, para el aprendizaje de la lengua

francesa. O si lo prefiere puede dirigirse a:

 

Centro de Orientación y  Formación de los Inmigrantes: 430, boul. De l’Hôpital, 3e.

êtage,  J8V 1T7 Tel. : (819) 246-3345 – Gatineau.

Centre Nouvel-Horizon: 100, rue Champlain, J8T 3H7. Tel. : (819) 561-9395 – Gatineau.
Centre de Formation Professionnelle Vision-Avenir: 30, boul. Saint-Raymond, J8Y 1R6 

Tel. : (819)771-1635 – Hull. 

Para el aprendizaje de inglés se puede dirigir a: Commission  Scolaire Western Québec: 

80, Daniel Johnson Blvd. J8Z 1S3. Tel.(819) 595-1226, Hull.  

                                                     
Volver 

Traductores Oficiales

Las traducciones a inglés de ciertos documentos requieren la certificación de un

traductor oficial., que este afiliado a ATIO, la asociación de traductores oficiales de

Ontario.

 

Alfonso Galvis, traductor colombiano autorizado por  el gobierno provincial de Ontario.

805-616 Kirkwood Avenue,Ottawa, Ontario,K1Z 8M3.Tel/Fax: 613-761-1215.

Email: dj571@ncf.ca. Web: www.spanishplusservices.com

 

Eduardo Rivas está afiliado a ATIO y presta los servicios de traductor en Ottawa. Su

teléfono es: (613) 248-9091, fax (613) 248-0874. Dirección electrónica rerivas@hotmail.com 

 248-0874. Dirección: 2829 GothwOod Place, Ottawa, On. K1T 2V4. 

 

Tierrafria Translations,(6130739-1554, (613)253-2172, Fax:(613)739-1410

Volver 

Validacion de Titulos Universitarios

Acuda a International Credential Association Services para convalidar su título

profesional; solo así podrá ejercer legalmente su profesión. Es muy probable que deba

tomar algún curso y presentar pruebas para este efecto. La dirección es: 707-151 Slater

Teléfono 236-6111.

En Gatineau acuda al M.R.C.I., solicite hablar con el Agente de Inserción al Mercado del

Trabajo, Tel.: (819) 246-3513

Volver 

Busqueda de Trabajo

Si bien se encuentran avisos en la prensa, en magazines y en Internet, la forma mas

efectiva de conseguir trabajo es a través de la denominada “networking”, o sea r

ecomendando a los familiares, amigos, conocidos, profesores y en fin toda persona que

en un momento dado pueda saber de una vacante. También puede comunicarse con la

oficina de Ciudadanía e Inmigración de Canadá, Asuntos Públicos, en la siguiente

dirección:

 

365 Laurier Avenue West, 19^th floor, Ottawa, On Fax.: (613) 954-2221 K1A 1L1 O

consultar en los Centros de Recursos Humanos (Employment Resource Centre):

219 Argyle, Room 204. Ottawa, ON. K2P 2H4. Teléfono (613) 233-0453 Ext. 355

www.ottawa-worldskills.org E-mail:worldskills@Ottawa.com

 

También se puede entrar al portal de búsqueda de empleo en Canadá llamado Base Jobs,

allí pueden colocar su hoja de vida sin costo.

www.basejobs.com

 

En Québec acuda a su Centro Local de Empleo (CLE) más cercano, el que  a través de un

Agente  de Ayuda al Empleo y Servicio a los Individuos, lo orientará en la búsqueda de

empleo, apertura de un negocio o estudios en general:

 

Emploi-Québec: Centre Local d’Emploi de Gatineau 456 boulevard de l’Hôpital,

bureau 300, J8T 8P1.Tel. (819)568-6500.

 

También puede consultar: http://www.monemploi.com

Colegio de Médicos de Quebec: http://www.cmq.org
Orden de Dentistas de Quebec: http://www.odq.qc.ca
Orden de Enfermeros y Enfermeras de Quebec: http://www.oiiq.org

 

Existe un Club que ayuda a planear la búsqueda de empleo. Alli le enseñan a elaborar la

 hoja de vida, preparar las cartas de presentación (cover letter), etc. Los datos son:

 

Job Finding Club. 220 Laurier Street West. Suite 560. Tel.: (613) 565-4603.

En los siguientes sitios de Internet puede consultar opciones de trabajo:

 

www.monster.ca
www.cicic.ca (Canadian Info Centre for International Credentials).
www.jobs.gc.ca
www.workinfonet.ca (Canada Work Info Net)
www.wes.org (World Education Services is a not-for-profit organization specializing in

foreign credential evaluation)
www.onestep.on.ca (Ontario Network of Employment Skills Training Projects). 
www.skillsforchange.org (Skills for change provides learning and training opportunities

for immigrants and refugees) 
www.jobboom.com
www.workopolis.ca                           

Volver 

Trabajo Voluntario

En Canadá el trabajo en calidad de voluntario es muy apreciado y útil. Es, en muchos

casos, un requisito valioso a la hora de aplicar para un empleo. Sirve además para

adquirir experiencia canadiense, relacionarse con otras personas, colaborar con alguna

entidad, mejorar el inglés o el francés y darse a conocer. Si esta interesado, diríjase a:

 

VOLUNTEER OTTAWA. 2197 Riverside Dr. Tel.: 736-5270.

www.volunteer.on.ca  

Centre d’action bénévole Accès d’Aylmer: 3, rue Park, J9H 4J5. Tel. (819) 684-2242
Centre d’action bénévole de Gatineau:  42, avenue Gatineau, J8T 4J3. Tel. :(819) 568-1704
Centre d’action bénévole de Hull : 115, boul. Sacré-Cœur, J8X 1C5. Tel. :(819) 778-6133    

Volver 

Servicios a Inmigrantes y Refugiados

Las siguientes organizaciones están destinadas a prestar diferentes servicios dirigidos

a los inmigrantes y refugiados, tales como orientación general, estudio, asesoría legal,

 búsqueda de empleo y de casa y otros, con diversos programas, sin ninguna clase de

discriminación (raza, color, credo religioso, origen, etc. etc.):

Catholic Immigration Centre-Ottawa
219 Argyle Av. , piso 5. Tel.: (613) 232-9634.

219 Argyle Avenue

Ottawa, ON.

613-232-9634 

www.cic.ca

email: cic @cic.ca

www.cici.caOCISO - Ottawa-Carleton Immigrant Services Organization. 959 Wellington Street

Ottawa Ontario, K1Y 4W1. Tel. (613) 725-0202, Fax (613) 725-9054. Sitio Web: www.ociso.org/ 

Correo electrónico: info@ociso.org

Accueil Parrainage Outaouais (A.P.O.)
124, rue Jeanne-D’Arc, Hull, J8Y 2H7. Tel. :(819) 777-2960     

Información en Linea sobre distintos recursos (settlement.org)

Algunos de los portales que puede consultar en Internet son:

Inmigrantes

www.ocasi.org (Ontario Council of Agencies Serving Immigrants)
www.settlement.org (Settlement.Org provides helpful tools and answers for coming to

and living in Ontario, Canada).
www.integration-net.cic.gc.ca (Integration.Net).
www.pch.gc.ca/world-conference-mondiale (World Conference Against Racism -

 Canadian Secretariat)
www.cic.gc.ca (Citizenship and Immigration Canada).
www.mrci.gouv.qc.ca  (Ministère des Relations avec les Citoyens et de l'Immigration) 

Refugiados (Refugees)  

www.web.net/~ccr (Canadian Council for Refugees)
www.yorku.ca/~crs (Centre for Refugee Studies)
www.irb.gc.ca (Immigration and Refugee Board of Canada)
www.web.net/~iccr (InterChurch Committee for Refugees)
www.maytree.com (The Maytree Foundation of Canada)   

Volver 

Abogados

Para tratar asuntos de inmigración y refugio, Bienes Raíces, Notariado, Civil, Penal,

Comercial y de familia, en español, inglés o francés:

Jacques Despatis
24 Bayswater Ave. - K1Y 2E4.
Tel: 230 55 96. Fax: (613) 230 60 65.

Pablo Fernández-Dávila 

162 laurier Ave.West

Tel:565-8686 Fax:565-8989

 

James Whyte

Gloucester Centre 208-1980 Ogilvie Rd.

Tel.748-1600. Fax: 748-0800

 

Julie Taub

Tel: 222-4446. Fax:745-8376
 

Nota: Si desea pude hacer su consulta inicialmente en Legal Aid, y alli le indicaran

si ellos pueden cubrir los gastos del proceso y a que abogado se puede contratar:

 

Legal Aid Office                                       

73 Albert Street
Ground Floor
Ottawa K1P 1E3
Telephone: (613) 238-7931
Fax: (613) 238-3410

 

Student Legal Aid Services Society:

University of Ottawa
Community Legal Clinic
17 Copernicus
Ottawa ON K1N 6N5
Telephone: 613-562-5600
Location on map: 207

Volver 

Llamadas de Larga Distancia

Los operadores de larga distancia en Canadá ofrecen tarifas bastante atractivas para

las llamadas a Colombia. En lo posible y siempre y cuando cuente con línea propia o con

la autorización respectiva, llame directamente. De lo contrario utilice las tarjetas (

Phone-Card) que son vendidas en distintas tiendas con valores de Cad$5, $10 y 20.

  Las de Cad$5 parecen suficientes, pues dan 28 o 40 minutos, dependiendo del operador.

Esté seguro de encontrar a la persona con quien quiere hablar y gaste todo el tiempo de

la tarjeta al llamar, pues aun cuando algunas tarjetas dicen no cobrar valor por conexión

(fees), si usted cuelga antes y vuelve a marcar enseguida o después al mismo número o

a otro, puede encontrarse con la sorpresa de tener pocos minutos disponibles, a pesar

de haber hablado muy poco en su intento o llamada anterior. Los reclamos tienen una

escasa posibilidad de tener buen resultado. 

Volver                        

Servicios de Transporte Publico                                                                                   

Ottawa y Gatineau cuentan con un sistema de transporte público compuesto por buses,

taxis y TREN URBANO (Ottawa). Los paraderos de los buses son fijos y los horarios

precisos. El servicio de taxis es costoso y escaso. Para facilidad en sus

desplazamientos, obtenga los siguientes mapas:

 

1)Detallado de la ciudad, 2) General de las rutas de buses, 3) específicos de las rutas

que mas utilice. (OCTRANSPO)

 

El pago del servicio lo puede hacer de 3 maneras; enseguida las explicamos (de mayor a

menor costo): 1) En efectivo, 2) con tiquetes o 3) comprando el pass bus.

 

1) Efectivo. La tarifa en el servicio normal es de Cad$3.00 y de Cad$4.00 en las rutas

rápidas que operan en horas pico. Cerciórese de tener el valor exacto, pues el dinero

usted lo deposita en una urna al subir al bus y el conductor no da vueltas. Solicite el

tiquete de transferencia (transfer ticket) con el que podrá utilizar otro bus o buses,

dentro de los 90 minutos siguientes de su viaje, sin hacer pago adicional. Los menores

de 11 años pagan Cad$1.50 en Ottawa y $1.60 en Gatineau.

 

 2) Tiquetes. Tienen un costo de Cad $0.95 c/u . En los buses de tarifa normal usted

deposita 2 tiquetes y en los de horas pico que son mas rápidos, 3. Así le sale el viaje

por Cad $1.80 y Cad $2.70, economizando más o menos el 30%. Los menores de 11 años

entregan 1 tiquete. En Gatineau solo tiene que comprar un billete para el viaje en una

dirección, tanto para adultos como para niños y el costo es de $2ca.

 

3) Bus pass. Si usted realiza en promedio 2 viajes diarios en bus de lunes a viernes, ya

justifica comprar el pase (bus pass) que le permite utilizar este servicio cuantas veces

desee, todos los días del mes, sin  pago diferente del que haga cada mes en los sitios

autorizados, con un costo de Cad$71.25. Los estudiantes $58.25, y seniors (mayores de

65 años) $ 28.25. Haga este tramite al final del mes o al principio del siguiente, esto

 para economizar dinero, ya que el pase le sirve  por un mes y debe renovarlo al finalizar

el mes. No importa en donde lo saque, tanto en Ottawa como en Gatineau, es válido en

toda la Región.    
       
Ottawa, a diferencia de Toronto y Montreal, no cuenta con Metro, pero en octubre del

2001 comenzó a funcionar el tren urbano, con capacidad para 135 pasajeros sentados

y 150 de pie. Las estaciones que toca, son: Bayview – Carling – Carleton – Confederation y

Greenboro.

 

La dirección de OCTRANSPO es: 1500 St. Laurent. Ottawa, On. Tel.: 741-4390. K1G 0Z8

Alli buscan los paraguas y guantes que en algún momento la gente deja olvidados en el bus. 

En Internet encuentra la información detallada sobre rutas (con los mapas), horarios,

tarifas, de los buses y del tren urbano: www.octranspo.com

El transporte especial para personas con dificultades físicas puede solicitarlo telefónicamente.

Volver                               

 

Licencia de Conducción  

Su pase de Colombia es válido para conducir durante 60 días. Verifique si su licencia

aparece en Internet y renuévela antes de salir de Colombia. Si obtiene la licencia

internacional, puede conducir con ella en Canadá durante un año. 

A partir de ahí se requiere la licencia expedida por el Ministerio de Transporte en su

ciudad. Para este efecto, es preciso presentar 2 exámenes, teórico y práctico.

   

Si tiene mas de dos años de experiencia manejando en Colombia, en la  provincia de

Ontario el tiempo es validado y  después de tomar su examen de visión y conocimiento,

 puede ir directamente a tomar su examen para la licencia G, dependiendo de que esta

 experiencia haya sido dentro de los últimos tres años. Le recomendamos que primero

presente su Licencia en el Ministerio de Transporte donde verificaran sus años de

experiencia y le darán los pasos a seguir.

 

Recuerde que el costo de su seguro de automóvil depende de los años que lleve

licenciado en Canadá, lo que significa es que si espera demasiado para sacar su

licencia, su seguro va a ser costoso. 

 

Le aconsejamos consultar el libro “The Driver’s Handbook, Ontario”, “Guide de la

Route y Conduire un Véhicule de Promenade Québec”. y preguntar en  el Ministerio de

Transporte:

 

1570 Walkley Road. Tel.: 731-3731. Línea gratuita: 1800-668-9938.www.mto.gov.on.ca
Société de l’Assurance Automobile du Québec (SAAQ)
SAAQ Aylmer : 181, rue Principale, bureau C-4
Galeries Aylmer, J9H 6A6
SAAQ  Buckingham : 540-B rue Principale, J8L 2H1
SAAQ Gatineau : 1100, boul. Maloney Ouest
Promenades de l’Outaouais, J8T 3G6
SAAQ Hull : 975, boul, Saint Joseph J8Z 1W8
Linea gratuita: 1-800-361-7620
 

Para mas información visite:

www.drivetest.ca/en/license/ExchangeOutProv.aspx

www.saaq.gouv.qc.ca/en/driver_licence/exchange/testing.html

 

Los peatones, especialmente los niños, tienen la mas alta prelación en las vías. 

Volver    

 

Cómo Importar un vehículo desde Estados Unidos

En la siguiente dirección de Internet, se encuentra la información correspondiente:

www.riv.ca/english/html/how_to_import.html

Transcribimos el texto de una carta que responde a esta inquietud, en la que se detalla

la forma práctica del proceso de importación: 

"Le sugiero que pida desde allá en USA en un dealer que maneje la marca de su carro,

 una "recall clearance letter" (así se llama), allá es gratuita, si la pide desde aquí, le

cobran, no se cuento pero se que le cobran, yo la traje desde usa. Lo mas probable si el

carro es de USA es que le tenga que mandar a instalar las luces para andar de día, lo

cual es obligatorio aquí en Canadá, son unas luces que cuando usted enciende el carro,

automáticamente se encienden y solo se apagan cuando se apaga el carro. Ese fue la

única modificación que tuve que hacerle al carro. Le sugiero que lo mande a modificar

en un Canadian Tire aquí en Canadá, porque son mas baratos que si lo lleva a otro sitio

como el dealer. Cuando yo las instalé, en el dealer me cobraban 300 dólares mas

impuestos, y en Canadian Tire pagué 170, incluida mano de obra y materiales y los

impuestos."

Algo clave, es que antes de importar el carro, dependiendo de por dónde vaya a

ingresar, llamé a US Customs de la frontera perspectiva y les anuncie 72 horas antes de

viajar, de otra forma si llega sin avisar no lo dejan pasar. Cuando llame, le  van a decir

que debe enviar la carta de propiedad del vehículo por correo, y así debe hacerlo.

 

Luego debe llamar a confirmar que ya lo recibieron y luego de eso debe esperar 72 horas

antes de poder exportar el carro. Ahí en la frontera, le devuelven la carta de propiedad y

le ponen un sello de exportación. Eso es como lo único raro o complicado, pero realmente

es algo sencillo. Los impuestos de importación son gratuitos para newcomers siempre y

cuando no venda el carro dentro de un año de haberlo traído"".

 

NOTA: Lo anterior se presenta a título puramente informativo: la responsabilidad en

el trámite es del usuario.

Volver                                                
 

Iglesias

En Canadá hay completa libertad de cultos. 

En Ottawa se cuenta con varias iglesias católicas. En el centro está la Catedral de Saint

Patrick; También puede acudir a la Iglesia de la Sagrada Familia ubicada cerca al

centro, donde se realizan servicios religiosos en español: 152 Glenora St. a 2 cuadras de

la Universidad de St. Paul, (calle Main) Bus #5 ó # 16 (bajar al frente de la Universidad).

 

Misa en Español los domingos a las 12:00 m.
Teléfono 569 04 49.  

Volver    

Bibliotecas

Tramite su carné y acceda a los servicios sin costo que prestan las 33 bibliotecas de

Ottawa, entre estos Internet. La Biblioteca Central está localizada en:

 

120 Metcalfe, Ottawa On. Tel.: (613) 236-030. 1K1P 5M2. www.library.ottawa.on.ca

La Biblioteca Municipal de Gatineau: Central.
855,Boulevard de La Gappe.Tel. : (819) 243-2506

En Hull: Central.
25 Laurier Hl. Tel.: (819) 5957474. (819) 5957460

 

Las menciones de entidades y personas en este Sitio, son de referencia, no

comerciales. La Comunidad Colombiana Canadiense de Ottawa y Gatineau no asume

responsabilidad por la calidad o costo de los servicios que ellas brindan.   

Volver